1
00:00:08,629 --> 00:00:11,494
[Muzică misterioasă]

2
00:00:33,136 --> 00:00:34,620
DARNELL: Santiago,
 vom pleca

3
00:00:34,655 --> 00:00:36,898
mâine la ora 19.00.

4
00:00:36,933 --> 00:00:39,073
Și asta înseamnă că ai 20 de ore

5
00:00:39,108 --> 00:00:40,902
să vină cu răscumpărarea.

6
00:00:40,937 --> 00:00:43,836
ARTHUR: Nu pot primi atât de mult
 bani, nu în 20 de ore.

7
00:00:43,871 --> 00:00:46,080
DARNELL: Atunci părinții tăi mor.

8
00:00:46,115 --> 00:00:48,427
ARTHUR: Bine, bine,

9
00:00:48,462 --> 00:00:50,291
Voi face ce pot.

10
00:00:51,948 --> 00:00:55,089
Lasă-mă să vorbesc cu părinții mei.

11
00:00:55,124 --> 00:00:56,159
Lasă-mă să-i văd.

12
00:00:58,127 --> 00:01:00,474
[Beep butoane]

13
00:01:06,894 --> 00:01:07,895
ARTHUR: Mama?

14
00:01:11,899 --> 00:01:12,900
tata?

15
00:01:15,282 --> 00:01:18,285
[Temă de deschidere muzicală]

16
00:02:29,908 --> 00:02:30,874
[Sunete atmosferice]

17
00:02:42,507 --> 00:02:44,336
ARTHUR: Părinții mei au fost
inginerii de mediu.

18
00:02:44,371 --> 00:02:46,752
Merseseră pe pământ cu o slujbă.

19
00:02:46,787 --> 00:02:49,824
M-au lăsat cu mătușa mea,
 Eram doar un bebeluș.

20
00:02:49,859 --> 00:02:51,861
Au dispărut,
 jungla nord-americană,

21
00:02:51,895 --> 00:02:53,863
toți au presupus că sunt morți.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,002
TRAVIS: Și acum doar Darnell
 te cheamă din senin

23
00:02:55,036 --> 00:02:56,555
să spună că i-a răpit?

24
00:02:56,590 --> 00:02:58,316
CALLISTA: Sună ca o înșelătorie
 la mine.

25
00:02:58,350 --> 00:03:01,422
ARTHUR: Darnell mi-a trimis recent
 probe de biogen.

26
00:03:01,457 --> 00:03:02,803
Ei sunt părinții mei.

27
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
TRAVIS: Atunci de ce să aștepți aproape 50
ani să te contactez?

28
00:03:05,012 --> 00:03:07,877
ARTHUR: Are un
 unitate de antimaterie.

29
00:03:07,911 --> 00:03:09,810
A fost afară în depărtare
lumi care călătoresc

30
00:03:09,844 --> 00:03:10,845
la viteza subluminii.

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,951
CALLISTA: Dilatarea timpului.

32
00:03:12,985 --> 00:03:15,885
50 de ani înseamnă, ce,
opt luni pentru ei?

33
00:03:15,919 --> 00:03:17,852
TRAVIS: Părinții tăi trebuie să fie
 jumătate din vârsta ta.

34
00:03:17,887 --> 00:03:19,647
ARTHUR: Sunt copii.

35
00:03:19,682 --> 00:03:20,752
Sunt doar niște copii speriați.

36
00:03:20,786 --> 00:03:23,237
CALLISTA: Unde este transferul
ar trebui să se întâmple?

37
00:03:23,272 --> 00:03:24,997
ARTHUR: Darnell a spus că ar face-o
 contactați-mă.

38
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
Uite, pot să te plătesc.

39
00:03:27,690 --> 00:03:30,865
75.000 de credite, este în regulă?

40
00:03:30,900 --> 00:03:32,246
TRAVIS: Da, va trebui să fie.

41
00:03:32,281 --> 00:03:34,283
Trebuie să-l conduc mai întâi de echipajul meu.

42
00:03:34,317 --> 00:03:36,423
ARTHUR: Domnule Montana,

43
00:03:36,457 --> 00:03:38,528
te rog intreaba-i ce
 ar face

44
00:03:38,563 --> 00:03:40,634
pentru a salva viețile lor
 proprii părinți.

45
00:03:40,668 --> 00:03:42,567
TRAVIS: O să țin cont.

46
00:03:53,992 --> 00:03:57,271
CALLISTA: Deci, tehnic, tu
ar putea avea de două ori vârsta tatălui tău

47
00:03:57,306 --> 00:03:59,239
până când îl găsești.

48
00:04:05,555 --> 00:04:06,970
Ce rachetă.

49
00:04:07,005 --> 00:04:09,870
Mă întreb câți alții
răpiri jonglarea lui Darnell.

50
00:04:09,904 --> 00:04:11,147
TRAVIS: Ei bine, este
 crima perfectă.

51
00:04:11,181 --> 00:04:12,976
CALLISTA: Da, dacă nu
 minte să ai o rachetă cu bombă vie

52
00:04:13,011 --> 00:04:13,977
legat de nava ta.

53
00:04:14,012 --> 00:04:15,047
TRAVIS: Nu știu.

54
00:04:15,082 --> 00:04:16,290
Dacă antimateria noastră conduce
lucra,

55
00:04:16,325 --> 00:04:17,464
am putea chiar să putem
ai o sansa

56
00:04:17,498 --> 00:04:18,430
de a-l alunga.

57
00:04:18,465 --> 00:04:19,742
CALISTA: Chestia aia?

58
00:04:19,776 --> 00:04:21,571
M-aș bucura dacă ar rămâne
 în depozit.

59
00:04:32,375 --> 00:04:34,584
[Geme]

60
00:04:53,914 --> 00:04:57,538
CARAVAGGIO: Îmi pare rău că vă întrerup
 distracția ta, Rudolpho,

61
00:04:57,573 --> 00:04:58,988
dar am o intrare
 transmisie

62
00:04:59,022 --> 00:05:01,887
de la iubita ta fostă soție, Gina.

63
00:05:04,545 --> 00:05:06,098
GINA: Unde sunt cei 50.000 ai mei, iubito?

64
00:05:06,133 --> 00:05:07,790
A trecut o săptămână de când tu
 mi-a promis-o.

65
00:05:07,824 --> 00:05:09,688
RUDOLPHO: Gina, draga mea.

66
00:05:09,723 --> 00:05:11,828
Fosta minge preferată și lanț.

67
00:05:11,863 --> 00:05:13,623
Ce frumos să te văd și pe tine.

68
00:05:13,658 --> 00:05:15,073
50.000 de credite?

69
00:05:15,107 --> 00:05:16,419
Asta e extorcare.

70
00:05:16,454 --> 00:05:18,352
GINA: Uf, nu e extorcare,
 Rudolpho,

71
00:05:18,387 --> 00:05:19,767
se numește întreținere pentru copii.

72
00:05:19,802 --> 00:05:21,148
Ceva ce probabil nu ai face
stiu despre

73
00:05:21,182 --> 00:05:22,494
tu fiu ieftin al...

74
00:05:22,529 --> 00:05:23,978
RUDOLPHO: O, acum, acum, acum,
 iubirea mea.

75
00:05:24,013 --> 00:05:25,980
Recunosc că am fost neglijent

76
00:05:26,015 --> 00:05:27,188
în plățile mele din când în când
si apoi...

77
00:05:27,223 --> 00:05:28,880
GINA: Oh, hai să tăiem prostiile,
 hmm.

78
00:05:28,914 --> 00:05:30,882
Am nevoie de 50.000 de credite de trimis

79
00:05:30,916 --> 00:05:32,504
Serena în tabăra de corecție.

80
00:05:32,539 --> 00:05:34,195
Sau aș putea să o arunc înăuntru
 poala ta de untură

81
00:05:34,230 --> 00:05:35,783
pentru întreaga vacanță de vară.

82
00:05:35,818 --> 00:05:37,716
RUDOLPHO: Ce? Nu, nu, nu,
 nu pot avea

83
00:05:37,751 --> 00:05:38,993
fiica noastră de pe Lalea.

84
00:05:39,028 --> 00:05:41,375
Ea mă urăște, tu ai făcut
 sigur de asta.

85
00:05:41,410 --> 00:05:42,963
Tabăra de corecție?

86
00:05:42,997 --> 00:05:44,896
Ce a făcut de data asta?

87
00:05:44,930 --> 00:05:46,725
GINA: Serena are
 probleme de disciplină.

88
00:05:46,760 --> 00:05:47,933
RUDOLPHO: Da, ei bine, nu sunt
 cel care o crește.

89
00:05:47,968 --> 00:05:49,832
GINA: Exact ideea mea.

90
00:05:49,866 --> 00:05:52,213
RUDOLPHO: Gina,
Nu am banii.

91
00:05:52,248 --> 00:05:55,493
Am pus fiecare ban pe care îl am
 în buzunar așa cum este.

92
00:05:55,527 --> 00:05:57,529
Ca să nu mai vorbim de celelalte două
 foștii care sug sânge.

93
00:05:57,564 --> 00:05:59,462
GINA: Ei bine, instanța pare
 cred că ai

94
00:05:59,497 --> 00:06:02,741
peste 50.000 în sechestru
 active.

95
00:06:02,776 --> 00:06:04,087
Deci, dacă vrei să te ții

96
00:06:04,122 --> 00:06:06,124
afacerea dvs. de vânătoare de recompense,
 și nava ta,

97
00:06:06,158 --> 00:06:07,505
Îți sugerez să vii
 cu banii

98
00:06:07,539 --> 00:06:08,540
pentru tabăra de corecție.

99
00:06:08,575 --> 00:06:10,577
Sau, petreceți ceva timp de calitate

100
00:06:10,611 --> 00:06:11,992
cu fiica ta mereu iubitoare.

101
00:06:12,026 --> 00:06:15,444
RUDOLPHO: Nu e treaba mea,
Nu-l mai detin.

102
00:06:15,478 --> 00:06:18,861
Oh, bine, bine, bine, bine.

103
00:06:18,895 --> 00:06:20,863
O să iau micuța pisică a iadului.

104
00:06:20,897 --> 00:06:21,967
Dar acum îmi datorezi.

105
00:06:22,002 --> 00:06:23,417
GINA: Oh,

106
00:06:23,452 --> 00:06:26,006
tu ești cel care a părăsit-o pe a lui
familie, Rudolpho.

107
00:06:26,040 --> 00:06:28,802
Nu vă voi dator niciodată
 un lucru al naibii.

108
00:06:31,977 --> 00:06:33,979
[Nava spațială zumzet]

109
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
[Shooshing]

110
00:06:40,538 --> 00:06:42,574
PERCY: Absolut nu,
 este o idee groaznică.

111
00:06:42,609 --> 00:06:43,886
CALISTA: Ești nebun?

112
00:06:43,920 --> 00:06:44,990
RUDOLPHO: Nu va fi
 orice necaz,

113
00:06:45,025 --> 00:06:45,784
este o fată dulce și bună.

114
00:06:45,819 --> 00:06:47,579
MARCUS: Nu va primi
 în cale.

115
00:06:47,614 --> 00:06:48,580
RUDOLPHO: Îți promit,
 ea nu va sta în cale.

116
00:06:48,615 --> 00:06:49,685
[râde]

117
00:06:49,719 --> 00:06:50,858
TRAVIS: Credeam că ai spus
ea te ura.

118
00:06:50,893 --> 00:06:52,066
RUDOLPHO: Nu am spus niciodată
 asa ceva.

119
00:06:52,101 --> 00:06:53,965
Avem un tată tipic,
 relație cu fiica adolescentă.

120
00:06:53,999 --> 00:06:56,450
CALISTA: Oh, într-adevăr, și când
 a fost ultima dată când ai văzut-o?

121
00:06:56,485 --> 00:06:58,245
RUDOLPHO: Ei bine,
 te referi in persoana?

122
00:06:58,279 --> 00:06:59,729
TRAVIS: Chiar ai
 am cunoscut-o?

123
00:06:59,764 --> 00:07:02,698
RUDOLPHO: Ce fel de întrebare
asta e, Travis?

124
00:07:02,732 --> 00:07:05,217
Adică, știu că e o biscuită

125
00:07:05,252 --> 00:07:08,048
la fiecare subiect și așa mai departe.

126
00:07:08,911 --> 00:07:09,981
TRAVIS: Nu știu.

127
00:07:10,015 --> 00:07:11,223
O altă gură de hrănit.

128
00:07:11,258 --> 00:07:12,915
RUDOLPHO: Voi acoperi
 cheltuiala.

129
00:07:12,949 --> 00:07:14,917
[ batjocori]
MARCUS: Cine ar trebui să creadă asta?

130
00:07:14,951 --> 00:07:16,159
TRAVIS: Nici o secundă.

131
00:07:16,194 --> 00:07:17,816
Pe de alta parte...

132
00:07:17,851 --> 00:07:18,886
CALISTA: Hai, nu ești
 luând în considerare acest lucru serios.

133
00:07:18,921 --> 00:07:19,922
TRAVIS: Uite, are nevoie de ajutorul nostru.

134
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
Este temporar, deci de ce nu?

135
00:07:22,027 --> 00:07:24,651
CALLISTA: Hm, pentru că suntem pe drum
 o navă de recompense.

136
00:07:24,685 --> 00:07:28,586
Îți amintești ce adolescent
 fetele sunt ca, nu-i așa?

137
00:07:28,620 --> 00:07:30,691
PERCY: Adolescenții sunt psiho.

138
00:07:31,934 --> 00:07:33,591
RUDOLPHO: Tu dintre toți oamenii,
ar trebui să știe asta

139
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
un copil are nevoie de părinții lui,
 Travis.

140
00:07:35,351 --> 00:07:36,870
La urma urmei, al bătrânului tău
 acolo afară

141
00:07:36,904 --> 00:07:39,597
clătinându-se în spațiu ca
 o bucată de cra...

142
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
Oh, aș fi putut spune
 asa mai bine.

143
00:07:41,219 --> 00:07:42,254
TRAVIS: Mă îndoiesc.

144
00:07:42,289 --> 00:07:43,324
Dar uite, nu am de gând
votează pentru a păstra

145
00:07:43,359 --> 00:07:44,740
tată și fiică despărțiți.

146
00:07:44,774 --> 00:07:46,776
Voi faceți ce vreți.

147
00:07:51,540 --> 00:07:54,991
MARCUS: Ascultă, Rudolpho,
 e bine cu mine.

148
00:07:55,026 --> 00:07:57,304
CALLISTA: Bine, dar pur și simplu nu
 roagă-mă să îngrijesc.

149
00:07:57,338 --> 00:07:58,788
PERCY: Nu primesc
 blocat cu ea.

150
00:07:58,823 --> 00:07:59,893
RUDOLPHO: Bine în ambele puncte.

151
00:07:59,927 --> 00:08:01,895
TRAVIS: Ei bine, am terminat atunci.

152
00:08:01,929 --> 00:08:02,999
Adu-o la bord.

153
00:08:03,034 --> 00:08:05,795
RUDOLPHO: Ei bine, hm, de fapt...

154
00:08:06,624 --> 00:08:07,625
Serena!

155
00:08:13,044 --> 00:08:15,943
Sper că nu te superi,
 Eram cam într-un colț.

156
00:08:15,978 --> 00:08:17,324
Totuși, știam că prietenii mei vor...

157
00:08:17,358 --> 00:08:19,568
SERENA: Taci din gură Rudy,
 i-ai înșelat.

158
00:08:19,602 --> 00:08:20,914
TRAVIS: Nu va fi prima dată.

159
00:08:20,948 --> 00:08:22,122
RUDOLPHO: Totuși,
acum ești aici dragă,

160
00:08:22,156 --> 00:08:25,953
si asta conteaza.

161
00:08:25,988 --> 00:08:27,576
Corect?

162
00:08:27,610 --> 00:08:28,335
SERENA: Bună.

163
00:08:28,369 --> 00:08:29,509
MARCUS: Bună.

164
00:08:31,890 --> 00:08:33,892
[Muzică atmosferică]

165
00:08:35,411 --> 00:08:36,999
RUDOLPHO: Ți-aș fi dat
turul complet,

166
00:08:37,033 --> 00:08:38,863
dar această frumusețe este atât de mare,

167
00:08:38,897 --> 00:08:40,105
ar fi durat zile.

168
00:08:40,140 --> 00:08:41,555
SERENA: E în regulă.

169
00:08:41,590 --> 00:08:42,936
RUDOLPHO: Și aici
 actiunea este.

170
00:08:42,970 --> 00:08:45,559
Stadiul tehnicii, aproape.
 [râde]

171
00:08:45,594 --> 00:08:47,699
RUDOLPHO: Și acesta este scaunul meu.

172
00:08:48,838 --> 00:08:49,943
SERENA: Văd că au salvat
cel mai mare scaun

173
00:08:49,977 --> 00:08:51,116
pentru cel mai mare fund.

174
00:08:51,151 --> 00:08:53,049
RUDOLPHO: Și acum de ce ai face-o
spune asa ceva?

175
00:08:53,084 --> 00:08:54,913
Îți arăt pur și simplu
 unde lucrez.

176
00:08:54,948 --> 00:08:56,397
SERENA: Am fost pe
 nave înainte

177
00:08:56,432 --> 00:08:57,882
și mult mai frumos decât asta.

178
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
Și acesta, acesta nu este scaunul tău.

179
00:09:00,160 --> 00:09:03,025
Nu ești căpitan material.

180
00:09:03,059 --> 00:09:04,682
Ce te așteptai să spun?

181
00:09:04,716 --> 00:09:07,167
„Da, tati, sunt atât de impresionat,
acum inteleg perfect

182
00:09:07,201 --> 00:09:08,996
de ce m-ai abandonat pe mine și pe mama
 și vreau să spun,

183
00:09:09,031 --> 00:09:10,998
care nu ar renunta la lor
 familie pentru toate astea?"

184
00:09:11,033 --> 00:09:12,379
RUDOLPHO: Nu acesta este motivul
am plecat.

185
00:09:12,413 --> 00:09:13,380
Mama ta și cu mine...

186
00:09:13,414 --> 00:09:15,140
SERENA: Oh, te rog, scutește-mă.

187
00:09:15,175 --> 00:09:16,935
Mama mi-a spus deja totul
Trebuie să știu.

188
00:09:16,970 --> 00:09:19,938
Ești un mincinos, iresponsabil,
 nemernic de două ori.

189
00:09:19,973 --> 00:09:23,321
RUDOLPHO: Bine, cred
 acest tur s-a terminat.

190
00:09:23,355 --> 00:09:25,703
SERENA: Îi place lui Marcus Percy?

191
00:09:25,737 --> 00:09:26,945
RUDOLPHO: Habar n-am.

192
00:09:26,980 --> 00:09:28,360
SERENA: Dar Callie?

193
00:09:28,395 --> 00:09:30,811
RUDOLPHO: Asta e, turul
s-a terminat cu siguranta.

194
00:09:30,846 --> 00:09:33,055
Du-te acum în camera ta, Serena, acum!

195
00:09:34,159 --> 00:09:34,919
SERENA: Hei!

196
00:09:34,953 --> 00:09:35,954
RUDOLPHO: Ascultă-mă.

197
00:09:35,989 --> 00:09:37,024
pot fi multe lucruri,

198
00:09:37,059 --> 00:09:38,923
dar eu nu sunt un dublu
 nenorocit.

199
00:09:38,957 --> 00:09:40,649
SERENA: Nu mă atinge.

200
00:09:48,415 --> 00:09:51,418
PERCY: Domnisoara adolescent
 l-a coborât pe tati?

201
00:09:51,452 --> 00:09:54,248
RUDOLPHO: Compania ta
este copleșitor.

202
00:09:55,180 --> 00:09:57,044
Nu-i spun nimic.

203
00:10:01,911 --> 00:10:02,912
Uite...

204
00:10:05,052 --> 00:10:06,847
Poți să vorbești cu ea pentru mine?

205
00:10:08,711 --> 00:10:10,161
PERCY: Nu.

206
00:10:12,266 --> 00:10:13,992
RUDOLPHO: Mă urăște.

207
00:10:15,304 --> 00:10:18,203
PERCY: Poate că a făcut-o
 motivele ei.

208
00:10:18,238 --> 00:10:21,172
RUDOLPHO: Mama ei are
a otrăvit apele.

209
00:10:21,206 --> 00:10:22,449
Dumnezeu știe ce povești de groază

210
00:10:22,483 --> 00:10:24,244
a fost hrănită de-a lungul anilor.

211
00:10:24,278 --> 00:10:26,729
Adevărul este că mama ei...

212
00:10:28,248 --> 00:10:29,249
PERCY: Mama ei?

213
00:10:31,009 --> 00:10:32,908
RUDOLPHO: Am cunoscut-o pe Gina
o îmbinare în bandă.

214
00:10:32,942 --> 00:10:34,737
A fost dansatoare acolo.

215
00:10:37,291 --> 00:10:39,017
Ne-am distrat la început.

216
00:10:39,052 --> 00:10:40,674
PERCY: Pun pariu.

217
00:10:40,709 --> 00:10:42,055
RUDOLPHO: Avea o latură mai întunecată.

218
00:10:42,089 --> 00:10:44,298
Am crezut că va trece peste asta.

219
00:10:46,024 --> 00:10:49,994
Așa că am cerut divorțul când
 Serena avea doi ani.

220
00:10:50,028 --> 00:10:51,409
Curtea mi-a dat capul

221
00:10:51,443 --> 00:10:53,445
iar acum Serena mă urăște.

222
00:10:55,206 --> 00:10:56,759
Ai putea vorbi cu ea?

223
00:10:56,794 --> 00:10:57,933
Ai fi un model bun.

224
00:10:57,967 --> 00:11:00,383
PERCY: L-ai pierdut,
 nu-i asa?

225
00:11:02,040 --> 00:11:05,285
RUDOLPHO: Am luat nava, tu
ai un scop, ai un viitor.

226
00:11:05,319 --> 00:11:07,080
PERCY: Nava mea e o gaură.

227
00:11:07,114 --> 00:11:09,738
Scopul meu este să risipesc
 viata mea pe ea

228
00:11:09,772 --> 00:11:12,016
iar viitorul meu este mai mult
 a acelorasi.

229
00:11:13,396 --> 00:11:14,397
RUDOLPHO: Mulțumesc.

230
00:11:14,432 --> 00:11:15,433
PERCY: Îmi pare rău.

231
00:11:18,505 --> 00:11:20,507
[Shooshing]

232
00:11:22,233 --> 00:11:23,406
RUDOLPHO [O.C]: Nu!

233
00:11:23,441 --> 00:11:25,926
TRAVIS: Nu?
Mai sunt 75.000 de locuri de muncă.

234
00:11:25,961 --> 00:11:27,445
RUDOLPHO: Nu fac
 răpiri.

235
00:11:27,479 --> 00:11:29,205
Clienții sunt mereu
 cutii de coșuri.

236
00:11:29,240 --> 00:11:30,897
Ei nu ascultă niciodată
 sfatul tau.

237
00:11:30,931 --> 00:11:32,174
Și al doilea orice
merge prost,

238
00:11:32,208 --> 00:11:33,071
se întorc împotriva ta.

239
00:11:33,106 --> 00:11:35,039
Twerps nerecunoscători.

240
00:11:35,073 --> 00:11:36,903
TRAVIS: Vorbesc despre răpire
sau Serena?

241
00:11:36,937 --> 00:11:38,939
[râde]

242
00:11:40,147 --> 00:11:41,804
RUDOLPHO: Răpirea clienților
 nu se poate baza

243
00:11:41,839 --> 00:11:43,426
să plătească în timp util.

244
00:11:43,461 --> 00:11:46,291
TRAVIS: El doar încearcă să salveze
părinţii lui.

245
00:11:46,326 --> 00:11:48,742
MARCUS: Aproape de casă, eh,
 Travis?

246
00:11:48,777 --> 00:11:49,778
PERCY: Sunt înăuntru.

247
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
MARCUS: Da, și eu.

248
00:11:53,091 --> 00:11:55,473
CALISTA: Ei bine, aici ai
 ea atunci.

249
00:11:55,507 --> 00:11:57,544
Regulile majorității.

250
00:11:57,578 --> 00:11:59,166
[Opine]

251
00:12:00,547 --> 00:12:01,755
TRAVIS: Uite, înnebunește,
și mă înnebunește.

252
00:12:01,790 --> 00:12:03,343
Ești sigur că nu poți vorbi
la Serena?

253
00:12:03,377 --> 00:12:05,000
CALLISTA: Voi fi ocupat.

254
00:12:05,034 --> 00:12:06,967
CARAVAGGIO: Am un venit
 comunicare

255
00:12:07,002 --> 00:12:08,762
de la Arthur Santiago.

256
00:12:08,797 --> 00:12:09,798
TRAVIS: Rulează-l.

257
00:12:09,832 --> 00:12:10,799
ARTHUR: Domnule Montana.

258
00:12:10,833 --> 00:12:11,938
Darnell m-a contactat.

259
00:12:11,972 --> 00:12:13,249
Vrea banii de răscumpărare

260
00:12:13,284 --> 00:12:17,081
a plecat la Syn City în seara asta,
ora sapte.

261
00:12:18,082 --> 00:12:20,360
Nu mai pot aștepta.

262
00:12:20,394 --> 00:12:22,017
Îmi iei cazul?

263
00:12:22,051 --> 00:12:26,021
Uite, dacă sunt banii,
Pot contracta un împrumut.

264
00:12:26,055 --> 00:12:27,056
TRAVIS: Nu, nu, nu,
 e în regulă.

265
00:12:27,091 --> 00:12:28,471
Putem pleca la IO acum.

266
00:12:28,506 --> 00:12:29,921
Ne puteți completa pe
 detalii în timp ce suntem pe drum.

267
00:12:29,956 --> 00:12:30,888
ARTHUR: Mulțumesc.

268
00:12:30,922 --> 00:12:32,579
Pentru tine și echipa ta.

269
00:12:33,822 --> 00:12:35,824
Dar te rog, grăbește-te.

270
00:12:37,032 --> 00:12:38,827
TRAVIS: Mașină, spune-i Flex Station
 plecăm.

271
00:12:38,861 --> 00:12:39,862
E timpul să IO?

272
00:12:40,449 --> 00:12:42,071
[Motor de navă spațială]

273
00:12:54,083 --> 00:12:56,948
[Muzică eterică]

274
00:13:04,853 --> 00:13:06,440
SERENA: Bună Marcus.

275
00:13:06,475 --> 00:13:07,959
MARCUS: Oh, salut.

276
00:13:07,994 --> 00:13:10,410
SERENA: Caravaggio a spus
ai fi aici.

277
00:13:10,444 --> 00:13:11,963
ce faci?

278
00:13:11,998 --> 00:13:15,484
MARCUS: Eu doar mă chinuiesc
releele de susţinere a vieţii.

279
00:13:15,518 --> 00:13:18,487
Am experimentat ceva
 fluctuațiile de temperatură.

280
00:13:18,521 --> 00:13:21,973
SERENA: Uau, trebuie să fii cu adevărat
important pe aici.

281
00:13:22,008 --> 00:13:24,424
MARCUS: Ei bine, nu aș spune...

282
00:13:24,458 --> 00:13:27,496
Da, da, presupun
 ai dreptate.

283
00:13:27,530 --> 00:13:28,497
Adică, cineva trebuie să păstreze

284
00:13:28,531 --> 00:13:30,050
nava care mergea nu-i așa.

285
00:13:30,085 --> 00:13:33,398
[Electricitate trosnește]

286
00:13:37,886 --> 00:13:40,371
MARCUS: Deci, uh,
 cum merg lucrurile

287
00:13:40,405 --> 00:13:42,028
între tine și tatăl tău?

288
00:13:42,062 --> 00:13:43,995
SERENA: Trebuie să vorbim
 despre asta?

289
00:13:44,030 --> 00:13:45,997
MARCUS: Atât de bine, nu?

290
00:13:46,032 --> 00:13:47,965
SERENA: Nici nu știu de ce
 avem parinti.

291
00:13:47,999 --> 00:13:49,690
Mai ales tatii.

292
00:13:49,725 --> 00:13:53,487
MARCUS: Ei bine, părinții pot fi
 bine, pot ajuta foarte mult.

293
00:13:53,522 --> 00:13:56,214
SERENA: Da, dar se tratează
 iti plac copiii.

294
00:13:56,249 --> 00:13:57,595
Și nu sunt un copil.

295
00:13:57,629 --> 00:14:00,494
MARCUS: Ei bine, ai 16 ani, nu?

296
00:14:01,668 --> 00:14:03,221
SERENA: Da, dar alea
 sunt doar ani.

297
00:14:04,705 --> 00:14:08,606
Și experiența este cea care contează
 și am o mulțime de asta.

298
00:14:10,021 --> 00:14:11,609
CARAVAGGIO: Marcus, al tău
se cere prezenta

299
00:14:11,643 --> 00:14:12,679
în bucătărie.

300
00:14:12,713 --> 00:14:15,578
Marcus la bucătărie, te rog.

301
00:14:15,613 --> 00:14:18,029
SERENA: Ne putem întâlni mai târziu?

302
00:14:18,064 --> 00:14:20,618
MARCUS: Nu, este o idee proastă.

303
00:14:27,521 --> 00:14:29,420
CALISTA: Hei, ai un minut?

304
00:14:29,454 --> 00:14:31,008
PERCY: Ce e?

305
00:14:31,042 --> 00:14:32,112
CALISTA: Ei bine, nu știu
 ce e cu mine,

306
00:14:32,147 --> 00:14:35,150
dar cred că încep să simt
scuze pentru Rudolpho.

307
00:14:35,184 --> 00:14:36,945
PERCY: Vrei să vorbesc ceva
simți în tine?

308
00:14:36,979 --> 00:14:39,499
CALLISTA: Nu, cred că ar trebui
vorbește cu Serena.

309
00:14:39,533 --> 00:14:40,603
PERCY: Și ce spune?

310
00:14:40,638 --> 00:14:42,502
„Înveselește-te adolescent prost”.

311
00:14:42,536 --> 00:14:44,987
CALLISTA: Da, exact asta
 ce credeam că vom spune.

312
00:14:45,022 --> 00:14:46,161
Mașină, unde e Serena?

313
00:14:46,195 --> 00:14:49,026
CARAVAGGIO: Domnișoara deLuna
este în cartierul ei.

314
00:14:49,060 --> 00:14:50,061
PERCY: Nu.

315
00:14:55,066 --> 00:14:57,620
SERENA: Uite socialul
 muncitori.

316
00:15:00,727 --> 00:15:03,040
Rudy a renunțat deja la mine?

317
00:15:04,696 --> 00:15:07,596
CALLISTA: Cred că al tatălui tău
 doar un pic confuz

318
00:15:07,630 --> 00:15:09,391
despre cum să te descurci.

319
00:15:09,425 --> 00:15:11,496
Adică, te descurci cu...

320
00:15:11,531 --> 00:15:13,015
E confuz.

321
00:15:13,050 --> 00:15:15,949
SERENA: Pare a fi confuz
despre o mulțime de lucruri.

322
00:15:15,984 --> 00:15:18,434
Aproape la fel de rău ca mama mea.

323
00:15:18,469 --> 00:15:20,091
Dar cine are nevoie oricum de părinți.

324
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Ori te abandonează

325
00:15:21,368 --> 00:15:23,370
sau încearcă să te transforme în tine
o copie a lor.

326
00:15:23,405 --> 00:15:25,959
CALISTA: Da, sunt cu tine
 pe asta.

327
00:15:25,994 --> 00:15:27,167
SERENA: Oricum,
Știu că totul este o porcărie

328
00:15:27,202 --> 00:15:29,963
indiferent ce iti spune cineva.

329
00:15:30,999 --> 00:15:34,174
Deci, care dintre voi este
îl face pe Marcus?

330
00:15:34,209 --> 00:15:35,796
Cred că e chiar drăguț.

331
00:15:35,831 --> 00:15:37,039
La fel si tu.

332
00:15:37,074 --> 00:15:39,317
pot spune apropo
 te uiti la el.

333
00:15:39,352 --> 00:15:41,319
CALLISTA: Te enervezi
 toți cei pe care îi întâlnești?

334
00:15:41,354 --> 00:15:42,355
SERENA: Destul de mult.

335
00:15:43,666 --> 00:15:45,703
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

336
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
PERCY: Oricând.

337
00:15:48,050 --> 00:15:49,500
CALLISTA: Crezi că Marcus
 este drăguț?

338
00:15:49,534 --> 00:15:51,295
PERCY: Fata aia e o idioată.

339
00:15:51,329 --> 00:15:53,331
[Motor de navă spațială]

340
00:16:01,063 --> 00:16:02,271
RUDOLPHO: De unde naiba știu eu
ce se întâmplă

341
00:16:02,306 --> 00:16:04,515
în mintea unei adolescente?

342
00:16:04,549 --> 00:16:06,068
Când aveam vârsta ei,

343
00:16:06,103 --> 00:16:08,070
s-au dus după huligan
 element.

344
00:16:08,105 --> 00:16:09,830
Pun pariu că ai făcut ca
un bandit.

345
00:16:09,865 --> 00:16:11,108
TRAVIS: Am fost un bandit.

346
00:16:12,833 --> 00:16:14,835
RUDOLPHO: Pur și simplu nu
 intelege-o.

347
00:16:14,870 --> 00:16:16,078
TRAVIS: Da, poate tu
 trebuie să vorbesc cu ea.

348
00:16:16,113 --> 00:16:18,184
Ea este fiica ta, până la urmă.

349
00:16:18,218 --> 00:16:20,255
RUDOLPHO: Sunt tată
 numai pe nume.

350
00:16:20,289 --> 00:16:21,842
Mama ei a făcut-o
cel mai bun nivel

351
00:16:21,877 --> 00:16:23,430
să mă țină departe de viața ei.

352
00:16:23,465 --> 00:16:24,845
TRAVIS: Cu care te-ai luptat cu dinte
 și unghie, desigur.

353
00:16:24,880 --> 00:16:26,468
RUDOLPHO: Punctul luat.

354
00:16:32,853 --> 00:16:34,165
RUDOLPHO: Ai vorbit cu ea?

355
00:16:34,200 --> 00:16:35,097
CALISTA: Da.
RUDOLPHO: Și?

356
00:16:35,132 --> 00:16:36,167
CALLISTA: Ai un plan B?

357
00:16:36,202 --> 00:16:37,720
RUDOLPHO: Nu a mers bine.

358
00:16:37,755 --> 00:16:39,239
CALLISTA: Lasă-mă să învârt asta
 cea mai pozitivă lumină pe care o pot.

359
00:16:39,274 --> 00:16:40,861
Nu am sugrumat-o.

360
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
RUDOLPHO: Voi fi în mine
sferturi.

361
00:16:47,282 --> 00:16:48,835
TRAVIS: Deci are
 unele probleme?

362
00:16:48,869 --> 00:16:50,388
CALISTA: Da.

363
00:16:50,423 --> 00:16:52,804
Cu Rudolpho, mama ei,
 întreaga lume.

364
00:16:52,839 --> 00:16:54,082
TRAVIS: Haide, ea nu poate
 fie atat de rau.

365
00:16:54,116 --> 00:16:56,670
Pariez că erai dracu pe roți.

366
00:16:56,705 --> 00:16:59,880
CALLISTA: Da, așa a fost
 în trecutul meu.

367
00:16:59,915 --> 00:17:01,054
CARAVAGGIO: Scuză-mă.

368
00:17:01,089 --> 00:17:03,539
IO Orbital ne salută.

369
00:17:03,574 --> 00:17:05,058
TRAVIS: Bine, era timpul.

370
00:17:05,093 --> 00:17:06,887
Solicitați permisiunea de a pleca.

371
00:17:06,922 --> 00:17:09,304
Și, Car, poți să dai
 schema mea

372
00:17:09,338 --> 00:17:11,616
a locului de predare?

373
00:17:11,651 --> 00:17:13,239
CARAVAGGIO: Scheme pregătite.

374
00:17:13,273 --> 00:17:14,861
Naveta este gata de lansare.

375
00:17:14,895 --> 00:17:18,313
TRAVIS: Bine, deci practic
vrea să lase răscumpărarea aici.

376
00:17:18,347 --> 00:17:20,763
Și doar îl vom urmări.

377
00:17:22,351 --> 00:17:24,353
[Muzică atmosferică]

378
00:17:33,431 --> 00:17:34,674
SERENA: Bună.

379
00:17:34,708 --> 00:17:36,262
MARCUS: Serena.

380
00:17:36,296 --> 00:17:40,093
Hei, ascultă, nu cred asta
 este o idee atât de bună.

381
00:17:40,128 --> 00:17:41,819
Cu tine fiind al lui Rudolpho
 fiica--

382
00:17:41,853 --> 00:17:43,269
SERENA: Ce-i asta?

383
00:17:44,511 --> 00:17:45,547
MARCUS: Ai auzit ce?
 Tocmai am spus?

384
00:17:45,581 --> 00:17:46,824
SERENA: Da.

385
00:17:46,858 --> 00:17:49,206
Dar, te înșeli.

386
00:17:49,240 --> 00:17:51,139
Am venit doar să vorbim.

387
00:17:51,863 --> 00:17:55,074
Nimeni altcineva nu vrea să vorbească cu mine.

388
00:17:56,454 --> 00:17:58,801
[Opine]

389
00:17:58,836 --> 00:18:00,700
MARCUS: Este o păstă de antimaterie.

390
00:18:00,734 --> 00:18:01,908
SERENA: Ce face?

391
00:18:01,942 --> 00:18:03,703
MARCUS: Ei bine, nimic
 momentan.

392
00:18:03,737 --> 00:18:04,635
Dar cu puțină muncă,
ar trebui

393
00:18:04,669 --> 00:18:06,740
duce-ne la viteza subluminii.

394
00:18:06,775 --> 00:18:07,741
SERENA: Cool.

395
00:18:07,776 --> 00:18:09,157
MARCUS: Da.

396
00:18:09,191 --> 00:18:10,503
Tata a luat-o a
 acum câțiva ani,

397
00:18:10,537 --> 00:18:12,746
dar nu am reușit
 repara inca.

398
00:18:12,781 --> 00:18:15,818
SERENA: Tipic pentru tatăl meu
ceva care nu merge.

399
00:18:15,853 --> 00:18:18,821
MARCUS: Oh, funcționează,
 este pur și simplu complet neregulat.

400
00:18:18,856 --> 00:18:21,307
De aceea trebuie să o reparăm.

401
00:18:22,791 --> 00:18:24,655
Am crezut că doar vrei
 a vorbi.

402
00:18:24,689 --> 00:18:27,106
SERENA: Nu ai încredere
tu însuți?

403
00:18:28,969 --> 00:18:30,868
MARCUS: Nu știu ce ești
încercând să demonstreze.

404
00:18:30,902 --> 00:18:33,284
SERENA: Haide,
 Știu că mă vrei.

405
00:18:39,635 --> 00:18:40,671
SERENA: Uh.

406
00:18:40,705 --> 00:18:41,672
[franceză]
 PERCY: Pardonne-moi

407
00:18:41,706 --> 00:18:43,122
SERENA: M-a atacat.

408
00:18:45,469 --> 00:18:47,264
MARCUS: Glumesti de mine?

409
00:18:47,298 --> 00:18:49,956
Ea a venit peste mine, i-am spus "Nu"
 și a înnebunit.

410
00:18:49,990 --> 00:18:51,647
Poti sa crezi asta?

411
00:18:53,718 --> 00:18:55,306
Tu crezi asta, nu?

412
00:18:56,756 --> 00:18:58,758
[Shooshing]

413
00:19:05,523 --> 00:19:06,628
RUDOLPHO: Stai.

414
00:19:06,662 --> 00:19:07,905
Ia-mă cu tine.

415
00:19:07,939 --> 00:19:09,217
TRAVIS: Nu cred că este așa
 o idee buna.

416
00:19:09,251 --> 00:19:11,288
RUDOLPHO: Doar dă-mi naiba
 departe de fiica mea, te rog.

417
00:19:13,531 --> 00:19:15,430
MARCUS: Bine, nu am culcat niciodată
 un deget pe ea

418
00:19:15,464 --> 00:19:17,259
până când m-a atacat.

419
00:19:21,539 --> 00:19:23,921
TRAVIS: Dacă vrei să vii,
 naveta pleacă în trei.

420
00:19:26,510 --> 00:19:28,512
[Shooshing]

421
00:19:28,546 --> 00:19:30,548
[Muzică electronică tensionată]

422
00:20:01,890 --> 00:20:03,926
RUDOLPHO: Cred că am făcut-o
ne-am luat amprenta.

423
00:20:03,961 --> 00:20:05,687
Chiar vizavi de mine.

424
00:20:43,725 --> 00:20:45,968
[Tragere cu lasere]

425
00:20:49,386 --> 00:20:51,698
[Geme]

426
00:21:01,915 --> 00:21:03,054
TRAVIS: Rudolpho!

427
00:21:04,090 --> 00:21:05,367
CALISTA: Ești bine?
ARTHUR: Da.

428
00:21:07,024 --> 00:21:08,888
TRAVIS: Ah,
 doar o zgârietură, amice.

429
00:21:08,922 --> 00:21:10,683
Tulip, pregătește infirmeria.

430
00:21:10,717 --> 00:21:12,719
[Muzică atmosferică]

431
00:21:19,933 --> 00:21:21,487
TRAVIS: Ce mai face?

432
00:21:21,521 --> 00:21:24,144
CARAVAGGIO: În afară de a lui
comportament neplăcut, foarte bine.

433
00:21:24,179 --> 00:21:25,525
E stabilizat.

434
00:21:25,560 --> 00:21:27,769
RUDOLPHO: Nu simt
 stabilizat.

435
00:21:30,150 --> 00:21:31,876
PERCY: Ai pierdut o grămadă
de sânge.

436
00:21:31,911 --> 00:21:34,534
CARAVAGGIO: Nici un nerv permanent
 sau leziuni musculare.

437
00:21:34,569 --> 00:21:36,156
dar vei avea câteva
 disconfort.

438
00:21:36,191 --> 00:21:38,780
RUDOLPHO: Da, ca un câine turbat
smulgându-mi brațul.

439
00:21:38,814 --> 00:21:41,369
CARAVAGGIO: Nu, nu asta este ceea ce
am vrut să spun.

440
00:21:41,403 --> 00:21:44,164
Dar am sa prescriu ceva
 pentru durere.

441
00:21:44,199 --> 00:21:46,443
RUDOLPHO: Ei bine, nu mai pluti
 în jurul valorii de ca o năucică supărată

442
00:21:46,477 --> 00:21:47,892
și du-te și mergi mai departe.

443
00:21:47,927 --> 00:21:50,930
CARAVAGGIO: Eu nu sunt un nenorocit
 și nu mă supăr.

444
00:21:50,964 --> 00:21:53,415
DARNELL: Ai greșit,
Santiago.

445
00:21:53,450 --> 00:21:54,968
Aducând vânători de recompense
 în asta,

446
00:21:55,003 --> 00:21:57,177
te-ai costat altul
 50 de ani.

447
00:21:57,212 --> 00:21:58,420
Plecăm.

448
00:21:58,455 --> 00:21:59,663
Și când ne întoarcem,

449
00:21:59,697 --> 00:22:01,112
răscumpărarea va fi triplată.

450
00:22:01,147 --> 00:22:02,769
Asta dacă decidem să nu o facem
 ucide-ți părinții

451
00:22:02,804 --> 00:22:03,874
și gata cu el.

452
00:22:03,908 --> 00:22:05,876
ARTHUR: N-ar fi trebuit
te-a angajat.

453
00:22:05,910 --> 00:22:07,015
Nu-mi voi mai vedea niciodată părinții.

454
00:22:07,049 --> 00:22:09,569
TRAVIS: Domnule Santiago, calmează-te.

455
00:22:09,604 --> 00:22:10,984
Contactați-l pe Darnell,

456
00:22:11,019 --> 00:22:11,985
spune-i că ești dispus
dubla răscumpărarea

457
00:22:12,020 --> 00:22:13,849
și ține-ne departe de asta.

458
00:22:13,884 --> 00:22:15,955
ARTHUR: Nu mă va crede,
 îi va ucide.

459
00:22:15,989 --> 00:22:17,577
TRAVIS: Nu, nu va face,
 nu dacă vrea banii lui.

460
00:22:17,612 --> 00:22:19,890
CALLISTA: El doar încearcă
 să te sperii.

461
00:22:19,924 --> 00:22:20,925
ARTHUR: Poate.

462
00:22:21,754 --> 00:22:23,997
Voi reveni la tine.

463
00:22:24,032 --> 00:22:25,758
CALISTA: Nu știu.
 Dacă aș fi Darnell,

464
00:22:25,792 --> 00:22:28,588
Aș merge sub-lumină pentru câteva
 zile până când lucrurile se răcesc.

465
00:22:28,623 --> 00:22:30,072
Și apoi m-aș întoarce un an
 sau cam asa ceva vremea noastra

466
00:22:30,107 --> 00:22:31,867
și pune șuruburile peste tot
 spre Santiago.

467
00:22:31,902 --> 00:22:33,110
TRAVIS: Da, asta este
Sunt îngrijorat.

468
00:22:33,144 --> 00:22:34,836
Nu voi transpira cu el
ea totuși.

469
00:22:34,870 --> 00:22:35,940
CALISTA: Bine,
asa ca trebuie sa ne asiguram

470
00:22:35,975 --> 00:22:36,872
el nu merge subluminos.

471
00:22:36,907 --> 00:22:37,908
TRAVIS: Da.

472
00:22:38,943 --> 00:22:40,082
Percy și Marcus spre pod.

473
00:22:40,117 --> 00:22:41,946
CALISTA: Mașină,
 scanează orbitele exterioare.

474
00:22:41,981 --> 00:22:43,431
Află cine pleacă.

475
00:22:43,465 --> 00:22:45,122
CARAVAGGIO: Urmăresc
 trei vase.

476
00:22:45,156 --> 00:22:47,987
Două terestre lunare programate
 transporturi.

477
00:22:48,021 --> 00:22:49,575
Al treilea este o navă privată.

478
00:22:49,609 --> 00:22:51,922
Nici un itinerariu pe jurnalul public.

479
00:22:56,961 --> 00:22:58,929
TRAVIS: Control, permisiune
 a pleca.

480
00:22:58,963 --> 00:23:00,965
[Nava spațială zumzet]

481
00:23:09,905 --> 00:23:11,113
TRAVIS: Mașină, suntem
 urmărindu-i?

482
00:23:11,148 --> 00:23:12,425
CARAVAGGIO: Afirmativ,
dar au primit

483
00:23:12,460 --> 00:23:15,842
un avans de 22.346 de kilometri față de noi.

484
00:23:15,877 --> 00:23:16,912
CALLISTA: Ei bine, va avea
a încetini

485
00:23:16,947 --> 00:23:18,017
pentru a deveni sub-lumină.

486
00:23:19,190 --> 00:23:20,985
MARCUS: Main este online.

487
00:23:21,020 --> 00:23:22,677
PERCY: Putere maximă, mașină.

488
00:23:22,711 --> 00:23:25,714
CARAVAGGIO: Putere maximă,
a recunoscut.

489
00:23:33,688 --> 00:23:35,586
SERENA: Nu bati?

490
00:23:35,621 --> 00:23:36,587
RUDOLPHO: Nu când știu
 raspunsul este

491
00:23:36,622 --> 00:23:38,071
o să fiu rătăcit și să moară.

492
00:23:43,974 --> 00:23:44,871
Ești ordonat.

493
00:23:44,906 --> 00:23:46,735
SERENA: Nu-mi place dezordinea.

494
00:23:46,770 --> 00:23:48,254
Viața e destul de dezordonată.

495
00:23:48,288 --> 00:23:51,430
RUDOLPHO: Da, tind să fiu de acord
cu asta.

496
00:23:56,952 --> 00:23:59,714
SERENA: Mă bucur că nu ai plătit
mama banii.

497
00:23:59,748 --> 00:24:02,095
Nu am vrut să merg la
 tabără de corecție.

498
00:24:02,130 --> 00:24:03,580
Doar avea să cadă
eu de acolo

499
00:24:03,614 --> 00:24:06,617
și uită de mine până la școală
început oricum.

500
00:24:10,621 --> 00:24:12,727
RUDOLPHO: Sunt sigur
 doar s-a gândit ea

501
00:24:12,761 --> 00:24:17,110
că dragostea puțin dură era
 in ordine, asta-i tot.

502
00:24:17,145 --> 00:24:18,905
De ce ar fi asta, nu știu.

503
00:24:20,355 --> 00:24:21,943
SERENA: Sunt cam obosită.

504
00:24:23,945 --> 00:24:25,981
RUDOLPHO: Da, am...

505
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
Trebuie să mă întorc la
 podul.

506
00:24:29,260 --> 00:24:31,193
Eram pe punctul de a intra
 ea cu o recompensă.

507
00:24:31,228 --> 00:24:32,712
Deci voi doar...

508
00:24:34,818 --> 00:24:36,613
SERENA: Pot să vin cu tine?

509
00:24:38,546 --> 00:24:39,926
RUDOLPHO: Te-am crezut
erau obosiți.

510
00:24:39,961 --> 00:24:41,031
SERENA: Doar un pic.

511
00:24:42,377 --> 00:24:45,000
RUDOLPHO: Vei fi mai în siguranță aici.

512
00:24:45,035 --> 00:24:46,036
SERENA: Bine.

513
00:24:55,390 --> 00:24:58,151
RUDOLPHO: Bine, haide.

514
00:25:00,913 --> 00:25:02,915
[Motor de navă spațială]

515
00:25:16,031 --> 00:25:17,343
TRAVIS: Ceva sugestii?

516
00:25:17,377 --> 00:25:19,103
RUDOLPHO: Ce-ar fi să venim?
 în viteză.

517
00:25:19,138 --> 00:25:20,898
Detonează o torpilă șoc
 100 de metri

518
00:25:20,933 --> 00:25:22,244
de pe capacul lor de antimaterie.

519
00:25:22,279 --> 00:25:24,350
Asta ar trebui să sperie prostiile
 din ei.

520
00:25:24,384 --> 00:25:25,593
CALLISTA: Ar speria naiba
 din mine.

521
00:25:25,627 --> 00:25:26,663
PERCY: Îmi place.

522
00:25:26,697 --> 00:25:27,974
TRAVIS: Și eu.

523
00:25:28,009 --> 00:25:29,700
Callie, încărcă o torpilă.

524
00:25:30,425 --> 00:25:31,771
CALLISTA: Încuiat și încărcat.

525
00:25:31,806 --> 00:25:33,359
MARCUS: Stați bine, băieți,
suntem siguri de asta?

526
00:25:33,393 --> 00:25:35,395
RUDOLPHO: Când am făcut schimb pentru
 portul de antimaterie,

527
00:25:35,430 --> 00:25:37,605
Am studiat cu atenție specificațiile.

528
00:25:37,639 --> 00:25:39,261
Da, sunt sensibili, bine,

529
00:25:39,296 --> 00:25:41,367
dar ar trebui să ia o
 torpilă de șoc.

530
00:25:41,401 --> 00:25:42,920
Desigur, nu vor
stiu asta, nu?

531
00:25:42,955 --> 00:25:44,991
Pentru că nimeni nu citește
specificatii zilele astea.

532
00:25:45,026 --> 00:25:47,028
TRAVIS: Bine, hai să le facem
 sudoare.

533
00:25:47,062 --> 00:25:49,720
Callie, dă foc.

534
00:25:50,410 --> 00:25:51,757
CALLISTA: Cu plăcere.

535
00:25:54,035 --> 00:25:56,037
[Rumble nava spațială]

536
00:25:58,349 --> 00:26:00,904
[Explozie]

537
00:26:05,046 --> 00:26:08,256
PERCY: Uau, asta le-a prins
 atentie, eh Rudy.

538
00:26:08,290 --> 00:26:09,257
RUDOLPHO: Deși s-ar putea.

539
00:26:09,291 --> 00:26:10,810
TRAVIS: Mașină, salută-le.

540
00:26:10,845 --> 00:26:13,951
Acesta este Travis Montana de la
 trans-utopicul,

541
00:26:13,986 --> 00:26:15,815
jocul s-a terminat Darnell,
pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

542
00:26:15,850 --> 00:26:17,714
DARNELL: Tu concediezi altul
 torpila asupra noastră

543
00:26:17,748 --> 00:26:19,232
și unitatea noastră de antimaterie
va imploda,

544
00:26:19,267 --> 00:26:20,958
toți vom fi absorbiți.

545
00:26:23,064 --> 00:26:24,030
TRAVIS: Loviți de legătură.

546
00:26:24,065 --> 00:26:25,342
CALLISTA: Să-l eliberezi?

547
00:26:25,376 --> 00:26:27,137
MARCUS: Nu se știe unde
acea păstă va zbura.

548
00:26:27,171 --> 00:26:29,380
Sunt tone de antimaterie
 sărind acolo afară.

549
00:26:29,415 --> 00:26:30,658
TRAVIS: țintă lasere.

550
00:26:30,692 --> 00:26:31,935
DARNELL: Ești nebun?

551
00:26:31,969 --> 00:26:33,971
[Nava spațială zumzet]

552
00:26:36,180 --> 00:26:38,389
[Explozie]

553
00:26:46,363 --> 00:26:48,158
CALLISTA: O să lovească
nava lor.

554
00:26:48,192 --> 00:26:50,954
MARCUS: Acesta ar putea fi foarte
 zi interesantă pentru astronomie.

555
00:26:50,988 --> 00:26:52,887
SERENA: O să fim bine?

556
00:26:52,921 --> 00:26:54,992
RUDOLPHO: Desigur,
 nimic la asta.

557
00:26:59,756 --> 00:27:03,000
[Zgomot de măcinat]

558
00:27:03,035 --> 00:27:05,037
[Muzică atmosferică]

559
00:27:09,006 --> 00:27:10,249
[râzând]

560
00:27:10,283 --> 00:27:12,941
MARCUS: Continuă să le citești
 fișe de specificații, Rudolpho.

561
00:27:12,976 --> 00:27:14,805
CARAVAGGIO: Mă tem că
 pasta de antimaterie

562
00:27:14,840 --> 00:27:15,910
se apropie de noi.

563
00:27:15,944 --> 00:27:19,741
Ar trebui să subliniez potențialul
pentru dezastru total.

564
00:27:19,776 --> 00:27:20,397
TRAVIS: Acțiune evazivă!

565
00:27:20,431 --> 00:27:21,812
[Sirenele de avertizare Blare]

566
00:27:21,847 --> 00:27:23,642
CALLISTA: Va fi strâns.

567
00:27:36,206 --> 00:27:39,036
[Zgomot de măcinat]

568
00:27:54,051 --> 00:27:56,053
[Gâfâie]

569
00:28:07,030 --> 00:28:10,792
MARCUS: Acum așa numesc eu
 măiestrie de calitate.

570
00:28:10,827 --> 00:28:12,035
TRAVIS: Mașină, care este statutul lui?

571
00:28:12,069 --> 00:28:14,002
CARAVAGGIO: Pentru moment,
 sunt efectiv dezactivați.

572
00:28:15,417 --> 00:28:17,178
TRAVIS: Acesta este trans-utopic,

573
00:28:17,212 --> 00:28:18,973
Avem cinci torpile de contact.

574
00:28:19,007 --> 00:28:20,526
Sunt încărcate, le vom folosi,
ce vrei sa faci?

575
00:28:22,114 --> 00:28:23,011
DARNELL: Ce vrei?

576
00:28:23,046 --> 00:28:24,461
TRAVIS: Ce crezi?

577
00:28:24,495 --> 00:28:26,774
DARNELL: Poți avea
 părinţilor, dar nu noi.

578
00:28:26,808 --> 00:28:28,223
Teren neutru pentru transfer.

579
00:28:29,500 --> 00:28:31,157
TRAVIS: Syn City, piața principală.

580
00:28:32,020 --> 00:28:33,539
SERENA: Ideea ta a funcționat.

581
00:28:33,573 --> 00:28:35,472
RUDOLPHO: Ei bine...

582
00:28:35,506 --> 00:28:37,060
Toți au ajutat.

583
00:28:39,821 --> 00:28:41,823
[Avântându-se]

584
00:28:48,968 --> 00:28:50,004
SERENA: Asta a fost ceva.

585
00:28:50,038 --> 00:28:51,384
Am fi putut fi suflați
la biţi.

586
00:28:51,419 --> 00:28:53,766
Știați că pasta de antimaterie
nu avea să explodeze?

587
00:28:53,801 --> 00:28:55,250
RUDOLPHO: Nu aveam habar.

588
00:28:56,493 --> 00:28:57,943
SERENA: Cunoști acest loc
 nu e asa de rau.

589
00:28:57,977 --> 00:28:59,496
RUDOLPHO: Are momentele ei.

590
00:29:01,049 --> 00:29:03,017
SERENA: Fii cam cool dacă eu
 ar putea sta aici o vreme.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,432
RUDOLPHO: Ei bine, acum stai
 un minut, iubire.

592
00:29:04,466 --> 00:29:06,572
SERENA: Chiar nu vreau să merg
înapoi la școală.

593
00:29:06,606 --> 00:29:08,608
RUDOLPHO: Ce zici
 mama ta?

594
00:29:08,643 --> 00:29:10,783
SERENA: Lasă-o afară din asta.

595
00:29:12,060 --> 00:29:14,614
RUDOLPHO: Acesta nu este loc pentru
 o fată de 16 ani.

596
00:29:14,649 --> 00:29:16,375
SERENA: Atunci unde este un loc?

597
00:29:16,409 --> 00:29:18,170
Pentru că oriunde merg,
nimeni nu ma vrea.

598
00:29:18,204 --> 00:29:18,964
RUDOLPHO: Nu este adevărat.

599
00:29:18,998 --> 00:29:19,930
SERENA: Da, este.

600
00:29:19,965 --> 00:29:20,897
Nu mă vrei aici.

601
00:29:20,931 --> 00:29:22,277
RUDOLPHO: Trebuie să te întorci
 la scoala.

602
00:29:22,312 --> 00:29:23,865
SERENA: Nu-mi poți spune
 ce să faci.

603
00:29:23,900 --> 00:29:25,073
Cum îndrăznești să crezi că poți
 spune-mi ce sa fac!

604
00:29:25,108 --> 00:29:28,007
Pot să merg oricând vreau,
 oriunde vreau!

605
00:29:28,042 --> 00:29:31,183
Tu, ieși afară, minți,
ieși afară!

606
00:29:31,217 --> 00:29:32,322
Doar ieși afară!

607
00:29:33,495 --> 00:29:34,393
Ieși!

608
00:29:34,427 --> 00:29:35,532
Doar ieși afară!

609
00:29:44,679 --> 00:29:46,060
Caravaggio.

610
00:29:46,094 --> 00:29:47,613
CARAVAGGIO: La dispoziția dumneavoastră
 domnisoara deLuna.

611
00:29:47,647 --> 00:29:49,580
SERENA: Trebuie să trimit un privat
mesaj.

612
00:29:49,615 --> 00:29:50,719
CARAVAGGIO: Excelent.

613
00:29:50,754 --> 00:29:53,170
Și dacă există o altă cale
 pot fi de ajutor,

614
00:29:53,205 --> 00:29:55,241
nu ezitați să întrebați.

615
00:29:55,276 --> 00:29:57,934
Modul de criptare este activat.

616
00:29:57,968 --> 00:30:00,108
SERENA: Pot să merg oriunde
 vreau.

617
00:30:03,042 --> 00:30:05,596
[Muzică eterică]

618
00:30:19,990 --> 00:30:21,440
TRAVIS: Hmm.

619
00:30:21,474 --> 00:30:22,855
CALLISTA: Omule norocos.

620
00:30:22,890 --> 00:30:24,270
TRAVIS: Hmm.

621
00:30:24,305 --> 00:30:26,997
CALLISTA: S-ar putea să fii tu într-o zi.

622
00:30:27,032 --> 00:30:28,033
TRAVIS: Da.

623
00:30:30,000 --> 00:30:31,001
Sau tu.

624
00:30:32,658 --> 00:30:34,039
[Ciripit al comunicatorului]

625
00:30:34,073 --> 00:30:35,419
TRAVIS: Montana.

626
00:30:35,454 --> 00:30:36,213
RUDOLPHO: Serena a plecat.

627
00:30:36,248 --> 00:30:38,043
Ea nu este pe navă.

628
00:30:38,077 --> 00:30:40,010
Poate s-a urcat într-un transport
 la suprafata.

629
00:30:40,045 --> 00:30:41,460
CALLISTA: De ce naiba ar face-o
 ea face asta?

630
00:30:41,494 --> 00:30:42,495
RUDOLPHO: Ne-am certat.

631
00:30:42,530 --> 00:30:44,014
Sunt pe drum cu o navetă.

632
00:30:44,049 --> 00:30:45,360
Rămâi unde ești până
Ajung acolo.

633
00:30:45,395 --> 00:30:46,396
Naveta afară.

634
00:30:48,605 --> 00:30:51,263
[Muzică dramatică]

635
00:30:51,297 --> 00:30:53,299
[Shooshing]

636
00:31:01,066 --> 00:31:03,033
RUDOLPHO: Ceva?
 TRAVIS: Nu încă.

637
00:31:03,068 --> 00:31:05,070
RUDOLPHO: Ar putea fi oriunde.

638
00:31:05,104 --> 00:31:07,624
CALLISTA: Ei bine, are
 un prieten pe IO?

639
00:31:07,658 --> 00:31:09,488
Cunoaște pe cineva la
toate, o rudă?

640
00:31:09,522 --> 00:31:10,938
RUDOLPHO: Habar n-am.

641
00:31:10,972 --> 00:31:12,629
Presupun că ar trebui, dar nu o fac.

642
00:31:12,663 --> 00:31:13,975
TRAVIS: Ascultă, amice.

643
00:31:14,010 --> 00:31:15,183
În primul rând,
 hai sa o gasim.

644
00:31:15,218 --> 00:31:18,014
[Muzică de club]

645
00:31:48,561 --> 00:31:50,149
VAELA: Hei, dragă.

646
00:31:50,184 --> 00:31:52,151
Eu sunt Vaela.

647
00:31:52,186 --> 00:31:55,361
Ești cam tânăr
fii aici.

648
00:31:55,396 --> 00:31:57,053
SERENA: Ar trebui să fiu
 întâlnind pe cineva aici.

649
00:31:57,087 --> 00:31:58,088
VAELA: Oh.

650
00:32:04,439 --> 00:32:06,510
Ce crezi?

651
00:32:06,545 --> 00:32:08,788
SERENA: Tocmai trece prin
mișcările.

652
00:32:08,823 --> 00:32:10,480
VAELA: Uh huh.

653
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Tu dansezi.

654
00:32:16,072 --> 00:32:17,728
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

655
00:32:18,626 --> 00:32:20,283
Deci cati ani ai?

656
00:32:22,354 --> 00:32:23,527
SERENA: Am 18 ani.

657
00:32:23,562 --> 00:32:25,598
[râde]
 VAELA: Da.

658
00:32:25,633 --> 00:32:28,670
Spune-mi o altă minciună și sun
 băieții vice.

659
00:32:28,705 --> 00:32:30,500
SERENA: Am 16 ani,

660
00:32:30,534 --> 00:32:33,192
și da, dansez.

661
00:32:34,090 --> 00:32:35,574
VAELA: Da? Unde?

662
00:32:35,608 --> 00:32:38,025
SERENA: Iapet, Hyperion.

663
00:32:40,820 --> 00:32:42,236
VAELA: Fără familie?

664
00:32:42,270 --> 00:32:43,271
SERENA: Nu.

665
00:32:46,481 --> 00:32:48,069
DARNELL: Tu ești Serena?

666
00:32:48,104 --> 00:32:49,622
SERENA: Da.

667
00:32:49,657 --> 00:32:50,485
VAELA: Ești bine?

668
00:32:50,520 --> 00:32:52,418
SERENA: Da, bine.

669
00:32:53,281 --> 00:32:54,317
VAELA: Ce bei?

670
00:32:54,351 --> 00:32:55,490
DARNELL: Berea Zinth.

671
00:32:58,424 --> 00:32:59,701
Ar fi bine să nu mă aranjezi.

672
00:32:59,736 --> 00:33:01,117
SERENA: Sigur că nu.

673
00:33:01,151 --> 00:33:01,841
DARNELL: Pentru că nu aș face-o
 asa.

674
00:33:01,876 --> 00:33:03,602
SERENA: Nu, crede-mă,

675
00:33:03,636 --> 00:33:06,018
Vreau doar să ajung cât mai departe
 de la tatăl meu cât pot

676
00:33:06,053 --> 00:33:07,847
iar din prostia asta
 sistem solar.

677
00:33:07,882 --> 00:33:09,849
DARNELL: Tatăl tău este unul dintre
 vânătorii de recompense

678
00:33:09,884 --> 00:33:11,403
pe Trans-Utopic, nu?

679
00:33:11,437 --> 00:33:13,025
SERENA: Ți-am spus.

680
00:33:13,060 --> 00:33:14,026
DARNELL: Doar verific.

681
00:33:14,061 --> 00:33:16,477
Fugații uneori...

682
00:33:16,511 --> 00:33:17,512
SERENA: Minciuna?

683
00:33:18,134 --> 00:33:19,825
Nu sunt un mincinos.

684
00:33:19,859 --> 00:33:21,827
Acela ar fi tatăl meu.

685
00:33:23,449 --> 00:33:24,864
DARNELL: Nu-ți face griji, Serena,

686
00:33:24,899 --> 00:33:27,384
Te voi duce la fel de departe
de la el cum vrei.

687
00:33:27,419 --> 00:33:30,077
Lumile îndepărtate sunt tocmai potrivite
 pentru o femeie ca tine.

688
00:33:30,111 --> 00:33:31,837
Poți fi, și faci,
 orice vrei tu.

689
00:33:31,871 --> 00:33:33,494
Nimeni să te oprească.

690
00:33:34,909 --> 00:33:37,049
[Nava spațială zumzet]

691
00:33:41,916 --> 00:33:43,124
MARCUS [O.C]: Ei bine, iată una.

692
00:33:43,159 --> 00:33:44,746
Un mesaj text de la
 Sferturile Serenei

693
00:33:44,781 --> 00:33:48,233
la serviciul de transfer IO Orbital
 solicitarea unui program.

694
00:33:48,267 --> 00:33:50,097
PERCY: Alte mesaje?

695
00:33:51,201 --> 00:33:54,722
MARCUS: Un holo la 1655,
dar este criptat.

696
00:33:54,756 --> 00:33:55,895
PERCY: Destinație?

697
00:33:55,930 --> 00:33:57,242
MARCUS: De asemenea, criptat.

698
00:33:59,106 --> 00:34:00,314
PERCY: Caravaggio.

699
00:34:00,348 --> 00:34:01,832
CARAVAGGIO: Da?

700
00:34:01,867 --> 00:34:05,836
PERCY: Decriptează holo-ul trimis
din cartierul Serenei la 1655.

701
00:34:05,871 --> 00:34:07,252
CARAVAGGIO: Aș fi bucuros să,
cu toate acestea

702
00:34:07,286 --> 00:34:09,288
mesajul a fost trimis
 în modul de confidențialitate.

703
00:34:09,323 --> 00:34:13,085
Prin urmare, și cu regret,
 Nu pot să mă conformez.

704
00:34:13,120 --> 00:34:14,673
PERCY: Mașină, am trecut prin asta
 asta înainte.

705
00:34:14,707 --> 00:34:16,330
Decriptați mesajul sau
 Te voi șterge.

706
00:34:16,364 --> 00:34:17,365
CARAVAGGIO: Oh.

707
00:34:18,504 --> 00:34:19,712
Foarte bine, atunci.

708
00:34:19,747 --> 00:34:20,851
SERENA: Bună Darnell.

709
00:34:20,886 --> 00:34:22,094
Tu nu ma cunosti,
 dar numele meu este Serena

710
00:34:22,129 --> 00:34:24,338
si am niste informatii

711
00:34:24,372 --> 00:34:26,374
Cred că ai putea fi
 interesat de.

712
00:34:30,965 --> 00:34:32,932
DARNELL: Știu cum te simți,
 Serena.

713
00:34:32,967 --> 00:34:34,624
Trebuie să faci ceea ce ei
 iti spun sa faci.

714
00:34:34,658 --> 00:34:36,419
SERENA: Exact, și simți
 atât de prins.

715
00:34:36,453 --> 00:34:37,627
DARNELL: Da,
 Am fost la fel,

716
00:34:37,661 --> 00:34:39,215
asa ca am iesit naiba.

717
00:34:39,249 --> 00:34:41,941
Acum, sunt propriul meu șef
 propriul meu echipaj.

718
00:34:41,976 --> 00:34:44,841
SERENA: Da, dar o faci
unele crime.

719
00:34:44,875 --> 00:34:47,430
DARNELL: Ah, sigur,
 dar nimeni nu este rănit.

720
00:34:47,464 --> 00:34:49,915
Trebuie să-mi câștig existența.

721
00:34:49,949 --> 00:34:53,194
Așteaptă până vezi vacanța
 locuri din lumea îndepărtată.

722
00:34:53,229 --> 00:34:54,885
SERENA: Sună incredibil.

723
00:34:55,921 --> 00:34:57,198
DARNELL: Hei,

724
00:34:57,233 --> 00:34:59,338
din configurația dvs
 nava tatălui,

725
00:34:59,373 --> 00:35:02,928
se pare că ar putea avea o
 unitate de antimaterie.

726
00:35:02,962 --> 00:35:05,965
SERENA: Da, au primit unul,
 dar e spart.

727
00:35:06,000 --> 00:35:07,553
Ei cred că o pot repara.

728
00:35:07,588 --> 00:35:09,659
DARNELL: Hmm, ce zici de asta.

729
00:35:09,693 --> 00:35:12,938
Deci, Serena, cât de mult
 crezi tu

730
00:35:12,972 --> 00:35:16,597
un vânător de recompense ca tatăl tău
 face intr-un an?

731
00:35:16,631 --> 00:35:18,875
SERENA: Nu știu, multe.

732
00:35:19,910 --> 00:35:20,980
Adică, e un nenorocit total,

733
00:35:21,015 --> 00:35:23,776
dar se pricepe destul de bine la
ce face el.

734
00:35:24,674 --> 00:35:25,916
DARNELL: Vino cu noi.

735
00:35:25,951 --> 00:35:28,643
Vei câștiga de 10 ori mai mult
 el face.

736
00:35:28,678 --> 00:35:29,955
SERENA: Glumești.

737
00:35:30,921 --> 00:35:32,475
Când plecăm?

738
00:35:32,509 --> 00:35:33,407
DARNELL: Acesta este spiritul.

739
00:35:33,441 --> 00:35:34,856
Deci, iată afacerea.

740
00:35:34,891 --> 00:35:37,721
Pleacă acum, ne întâlnim într-o jumătate
 oră în Piața Federației.

741
00:35:37,756 --> 00:35:38,860
SERENA: Bine.

742
00:35:38,895 --> 00:35:41,932
DARNELL: Naveta mea va fi
 andocat în apropiere.

743
00:35:43,520 --> 00:35:44,866
Du-te repede, acum nu-ți face griji,
 voi fi acolo.

744
00:35:44,901 --> 00:35:46,558
Am doar câteva lucruri
să mă pregătesc.

745
00:35:46,592 --> 00:35:47,593
SERENA: Bine.

746
00:35:51,666 --> 00:35:53,737
DARNELL: Urmărește copilul și fă
sigur că nu există nicio setare.

747
00:35:53,772 --> 00:35:54,945
Odată ce punem copilul la bord,

748
00:35:54,980 --> 00:35:56,499
vom face cererea de răscumpărare.

749
00:35:56,533 --> 00:35:57,845
TRAVIS: Mulțumesc, Percy.

750
00:35:57,879 --> 00:35:59,329
Înger de sârmă.

751
00:35:59,364 --> 00:36:00,710
RUDOLPHO: Cum a putut Serena
 fii asa de prost?

752
00:36:00,744 --> 00:36:02,263
Darnell doar o să țină
 ea pentru fuga...

753
00:36:02,298 --> 00:36:03,747
TRAVIS: E doar un copil,
 nu fi atât de dur cu ea.

754
00:36:03,782 --> 00:36:04,955
RUDOLPHO: Și de ce acolo?

755
00:36:04,990 --> 00:36:06,716
Este o articulație care se decojește, nu
să aibă sens.

756
00:36:06,750 --> 00:36:08,200
CALLISTA: Are doar sens
 către Serena

757
00:36:08,235 --> 00:36:10,547
dacă un loc ca acesta este
teritoriu familiar.

758
00:36:16,967 --> 00:36:19,867
[Un cuplu se ceartă]

759
00:36:27,978 --> 00:36:28,945
TRAVIS: Mă numesc Montana.

760
00:36:28,979 --> 00:36:30,705
VAELA: Montana, nu.

761
00:36:30,740 --> 00:36:32,328
Hei, lucrezi cu
 Marcus Fagen.

762
00:36:32,362 --> 00:36:34,502
E un vechi prieten de-al meu.

763
00:36:34,537 --> 00:36:35,986
TRAVIS: Pun pariu că este.

764
00:36:36,021 --> 00:36:37,850
VAELA: Mă numesc Vaela.
 TRAVIS: Grozav, ascultă Vaela.

765
00:36:37,885 --> 00:36:39,542
Ai văzut-o pe fata asta?

766
00:36:42,372 --> 00:36:44,443
VAELA: Oh, naiba, da,
 știi că ea era

767
00:36:44,478 --> 00:36:45,824
doar aici acum câteva minute.

768
00:36:45,858 --> 00:36:47,688
Ea stătea cu asta
 tip cu adevărat înfiorător.

769
00:36:47,722 --> 00:36:50,449
Știam că el are probleme.
TRAVIS: Au plecat împreună?

770
00:36:50,484 --> 00:36:53,003
VAELA: Ei bine, cam,
au mers după altul.

771
00:36:53,038 --> 00:36:55,903
TRAVIS: Orice idee unde
 se îndreptau.

772
00:36:55,937 --> 00:36:58,768
VAELA: Nu, tocmai l-am auzit
 menționați Piața Federației,

773
00:36:58,802 --> 00:36:59,941
dar asta-i tot.

774
00:36:59,976 --> 00:37:01,874
TRAVIS: E destul de bun,
 multumesc, Vaela.

775
00:37:01,909 --> 00:37:04,739
VAELA: Bine, hei, succes!

776
00:37:04,774 --> 00:37:07,466
Treci cândva,
 poate putem...

777
00:37:10,883 --> 00:37:13,645
Da, renunță, Vaela.

778
00:37:23,586 --> 00:37:24,794
DARNELL: Hei, Serena.

779
00:37:26,002 --> 00:37:26,865
SERENA: M-ai speriat.

780
00:37:26,899 --> 00:37:28,280
DARNELL: Nu am vrut.

781
00:37:28,315 --> 00:37:30,524
Deci, ești gata de distracție?

782
00:37:30,558 --> 00:37:31,904
SERENA: Sigur.

783
00:37:31,939 --> 00:37:32,940
DARNELL: Să mergem.

784
00:37:41,880 --> 00:37:42,950
SERENA: Tata?

785
00:37:42,984 --> 00:37:43,985
RUDOLPHO: Serena!

786
00:37:44,917 --> 00:37:46,125
DARNELL: M-a pus la cale!

787
00:37:46,160 --> 00:37:47,748
[Plângând]
 SERENA: Jur, nu am făcut-o.

788
00:37:47,782 --> 00:37:48,887
[Tragere cu lasere]

789
00:37:48,921 --> 00:37:49,784
RUDOLPHO: Ahh!

790
00:37:50,992 --> 00:37:52,097
DARNELL: Ține-ți focul,
sau o voi omorî.

791
00:37:52,131 --> 00:37:53,340
SERENA: M-ai mințit.

792
00:37:53,374 --> 00:37:54,479
DARNELL: Taci!

793
00:37:54,513 --> 00:37:55,825
Pune-ți armele jos.

794
00:37:55,859 --> 00:37:58,448
[Tragere cu lasere]

795
00:38:01,900 --> 00:38:06,491
DARNELL: O să mergem
 ieși de aici frumos și ușor.

796
00:38:06,525 --> 00:38:09,010
Și vom ține legătura, bine.

797
00:38:09,045 --> 00:38:10,460
[Shipând]

798
00:38:10,495 --> 00:38:11,496
DARNELL: Taci.

799
00:38:13,774 --> 00:38:14,913
RUDOLPHO: Lasă-o să plece.

800
00:38:30,998 --> 00:38:31,999
[Grâmăt]

801
00:38:36,969 --> 00:38:37,970
TRAVIS: Ești bine?

802
00:38:47,911 --> 00:38:49,913
[Motor de navă spațială]

803
00:38:54,193 --> 00:38:55,436
RUDOLPHO: Bat, bat.

804
00:38:55,471 --> 00:38:57,645
SERENA: Da?

805
00:38:57,680 --> 00:38:59,958
RUDOLPHO: M-am gândit să iau o
 sansa de data asta si bate.

806
00:38:59,992 --> 00:39:01,097
SERENA: Intră.

807
00:39:03,513 --> 00:39:05,135
Cum e piciorul tău?

808
00:39:05,170 --> 00:39:07,517
RUDOLPHO: E mai rău decât
 bratul.

809
00:39:10,865 --> 00:39:12,177
Eşti tu?

810
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
SERENA: Da.

811
00:39:14,593 --> 00:39:15,836
RUDOLPHO: Uită-te la mine.

812
00:39:15,870 --> 00:39:17,872
Ce ticălos am fost.

813
00:39:17,907 --> 00:39:18,908
Ce sunt eu.

814
00:39:20,875 --> 00:39:22,118
SERENA: A fost.

815
00:39:22,152 --> 00:39:24,500
Încă lucrăm la asta.

816
00:39:25,984 --> 00:39:27,468
RUDOLPHO: Deci,

817
00:39:27,503 --> 00:39:29,539
era o chelneriţă pe nume Vaela
 spunându-mi ceva...

818
00:39:29,574 --> 00:39:30,885
SERENA: Ea nu știe ce
 ea vorbeste despre.

819
00:39:30,920 --> 00:39:32,508
RUDOLPHO: E în regulă.

820
00:39:32,542 --> 00:39:34,924
Nu sunt în măsură să judec.

821
00:39:36,926 --> 00:39:39,687
SERENA: Este adevărat.

822
00:39:39,722 --> 00:39:40,723
m-am dezbrăcat.

823
00:39:43,001 --> 00:39:47,039
RUDOLPHO: Te rog, spune-mi
mama nu te-a pus la cale.

824
00:39:49,145 --> 00:39:52,217
Oh, de ce naiba ar face-o
 ea face asta?

825
00:39:53,805 --> 00:39:55,876
Serena, dacă o să fiu
un tată pentru tine,

826
00:39:55,910 --> 00:39:57,187
Am nevoie să te cunosc.

827
00:40:02,538 --> 00:40:04,194
SERENA: Aveam nevoie de bani.

828
00:40:06,507 --> 00:40:09,924
Nu ai plătit întotdeauna
 pensia alimentară la timp.

829
00:40:12,030 --> 00:40:13,583
Nu o învinovăți.

830
00:40:14,722 --> 00:40:17,035
Este singura viață pe care o cunoaște.

831
00:40:18,933 --> 00:40:21,211
Sunt foarte supărat pe mama

832
00:40:22,074 --> 00:40:24,076
și sunt foarte supărat pe tine.

833
00:40:26,044 --> 00:40:30,255
Trebuia doar să simt o cale de a face
 departe de voi amândoi.

834
00:40:34,121 --> 00:40:35,778
RUDOLPHO: Asta se oprește acum.

835
00:40:37,676 --> 00:40:41,197
Ești fetița mea
 și a mamei tale.

836
00:40:41,231 --> 00:40:43,026
Părinții tăi te iubesc.

837
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
Chiar dacă nu putem rămâne în
 același sistem solar împreună.

838
00:40:47,928 --> 00:40:49,205
[Chicotete]

839
00:40:49,239 --> 00:40:51,310
RUDOLPHO: Adevărul este,
 nu te meritam.

840
00:40:51,345 --> 00:40:53,589
SERENA: Poate fi adevărat.

841
00:40:53,623 --> 00:40:55,556
Dar ai nevoie de mine.

842
00:40:56,868 --> 00:40:59,008
Adică, cine altcineva va indica
scoateți toate greșelile tale?

843
00:40:59,042 --> 00:41:00,596
[râde]

844
00:41:00,630 --> 00:41:03,875
RUDOLPHO: Ei bine, nu pot promite
a nu gresi,

845
00:41:03,909 --> 00:41:08,673
dar voi încerca să fiu tată
tu de acum înainte.

846
00:41:08,707 --> 00:41:10,985
SERENA: Chiar dacă înseamnă
o vezi pe mama?

847
00:41:11,020 --> 00:41:13,988
RUDOLPHO: Oricât de dureros
asta poate fi.

848
00:41:15,024 --> 00:41:16,266
SERENA: Aș vrea.

849
00:41:17,751 --> 00:41:19,994
RUDOLPHO: Ce, ai vrea
 mă vezi în durere?

850
00:41:20,029 --> 00:41:21,686
SERENA: Nu am spus asta.

851
00:41:21,720 --> 00:41:22,790
RUDOLPHO: Ei bine, ai dat de înțeles.

852
00:41:22,825 --> 00:41:23,791
[râde]

853
00:41:23,826 --> 00:41:25,690
SERENA: Taci, hai să ne uităm
 niste fotografii.

854
00:41:25,724 --> 00:41:26,898
RUDOLPHO: Ooh, fotografii de familie.

855
00:41:26,932 --> 00:41:27,899
Favoritul meu.

856
00:41:27,933 --> 00:41:29,970
[râde]

857
00:41:31,040 --> 00:41:33,042
[Motor de navă spațială]

858
00:41:38,357 --> 00:41:39,566
OM: Elista!

859
00:41:39,600 --> 00:41:41,015
NARATORUL: În următoarea
 Vânător de stele.

860
00:41:41,050 --> 00:41:42,051
[Tipând]

861
00:41:42,983 --> 00:41:44,225
[râzând]

862
00:41:44,260 --> 00:41:46,331
CALLISTA: Moartea fiului tău a fost
 legate de droguri.

863
00:41:46,365 --> 00:41:48,160
Ceva numit Elista.

864
00:41:48,195 --> 00:41:51,129
ROAN: E un fel de super
 analgezic.

865
00:41:51,163 --> 00:41:53,925
Te face să crezi că ești
 indestructibil.

866
00:41:53,959 --> 00:41:54,995
PERCY: Fii omul.

867
00:41:55,029 --> 00:41:56,030
Fii omul.

868
00:41:57,998 --> 00:41:58,930
MARCUS: Bine?

869
00:41:58,964 --> 00:42:00,207
PERCY: Da!

870
00:42:00,241 --> 00:42:01,311
[Tragere cu lasere]

871
00:42:01,346 --> 00:42:02,623
FRANKEL: Am fost de acord să fiu
momeala,

872
00:42:02,658 --> 00:42:03,797
nu atracția vedetă
într-un lăstar de curcan.

873
00:42:03,831 --> 00:42:04,936
TRAVIS: Îmi datorezi.

874
00:42:06,040 --> 00:42:07,041
FRANKEL: Nu mai.

875
00:42:09,216 --> 00:42:13,289
[Temă de închidere muzicală]